0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
تم التنزيل من www.AllSubs.org

1
00:00:01,248 --> 00:00:04,183
أنا لست في التدريب
للدخول في مسابقة الرجل الحديدي.

2
00:00:04,251 --> 00:00:06,116
الرجل يجب أن يكون مجنونا
للقيام بذلك.

3
00:00:06,186 --> 00:00:07,778
[ الهتاف ]

4
00:00:09,022 --> 00:00:11,456
لدي ما يكفي من النقود
لدفع راتبك ليوم واحد

5
00:00:11,525 --> 00:00:13,755
لذلك يجب أن أحصل على النتائج
في 2 4 ساعات.

6
00:00:14,661 --> 00:00:16,856
- واه!
- [ح.س.]
هيا .! تعال.!

7
00:00:16,930 --> 00:00:19,922
- تي إم، يجب أن أجففك يا رجل.
- تي سي، أنت تقتلني.

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,298
[امرأة]
هيا ماغنوم.!

9
00:00:22,369 --> 00:00:24,860
من هو؟
أوه، هذا محقق خاص...

10
00:00:24,938 --> 00:00:27,998
- شرطي؟
- أنا أقوم باعتقال مواطن.

11
00:00:28,075 --> 00:00:29,940
[ يصرخ ]
ماغنوم!

12
00:00:30,010 --> 00:00:31,204
ماغنوم.!

13
00:01:37,911 --> 00:01:41,347
[ رواية ماغنوم ]
هاواي مثل كل شيء
امرأة حسية عرفتها من قبل

14
00:01:41,415 --> 00:01:43,576
يمكنها أن تكون غاضبة،
نوبات غضب عنيفة،

15
00:01:43,650 --> 00:01:47,108
يليه هدوء لا يصدق
والهدوء.

16
00:01:47,187 --> 00:01:49,951
وكان اليوم واحدا من تلك الأيام
من السكينة الحقيقية...

17
00:01:50,023 --> 00:01:52,958
حتى عندما تكون الموجة السياحية العظيمة
يبدو أن تنحسر.

18
00:01:53,026 --> 00:01:55,586
أعني،
لم أستطع أن أصدق السكون.

19
00:02:08,341 --> 00:02:10,275
يا رجل، الأعمال كريهة الرائحة.
مرحبا الرجال.

20
00:02:10,343 --> 00:02:12,538
أهلاً.

21
00:02:12,612 --> 00:02:14,546
ريك، ما هو الوقت المحدد؟
الآن؟

22
00:02:14,614 --> 00:02:16,548
كما تعلمون،
الجميع في البر الرئيسي.

23
00:02:16,616 --> 00:02:20,677
لا أحد يهتم حتى
إذا كانت مروحيتي تجلس هناك
أصبح صدئًا، فقط أكل المال.

24
00:02:20,754 --> 00:02:25,555
ريك، الوقت! الآن!
الجيز. إنها الساعة 11:29 عند النغمة. بنج!

25
00:02:25,625 --> 00:02:28,093
هذه 56 دقيقة.
هذا هو أفضل وقت لي حتى الآن.

26
00:02:28,161 --> 00:02:32,860
وأنا أعلم أنه يمكنني القيام بعمل أفضل
على الطريق، لأن هذا الامتداد الأخير
الشاطئ كله رمال ناعمة.

27
00:02:32,933 --> 00:02:35,561
ما رأيك هذا ،
صالة للألعاب الرياضية؟

28
00:02:35,635 --> 00:02:38,536
يا رجل، يمكنك البقاء
في حالة جيدة جدًا، هاه؟

29
00:02:39,706 --> 00:02:42,174
حول كم ميل
هل تركض يوميا؟
ثمانية فقط.

30
00:02:42,242 --> 00:02:44,176
ثمانية. همم. مم-هممم.

31
00:02:44,244 --> 00:02:46,371
اه، أنت تسبح كثيرًا أيضًا، هاه؟

32
00:02:46,446 --> 00:02:48,346
الآن وبعد ذلك.

33
00:02:48,415 --> 00:02:51,179
أراهن أنه يمكنك ركوب الدراجة بشكل جيد.
دراجة؟

34
00:02:51,251 --> 00:02:53,515
تي سي،

35
00:02:53,587 --> 00:02:56,818
أنا لست في التدريب
للدخول في مسابقة الرجل الحديدي.

36
00:02:58,291 --> 00:03:01,192
أمين. الرجل يجب أن يكون
مجنون للقيام بذلك.

37
00:03:01,261 --> 00:03:04,526
أولاً، تسبح خمسة أميال،
ثم ماراثون 26 ميلا،

38
00:03:04,598 --> 00:03:07,897
ثم ركوب الدراجة مائة ميل
كل ذلك في نفس اليوم.
[ الأز ]

39
00:03:09,603 --> 00:03:11,628
نعم، هذا هو ريك.
أراهن أنك تستطيع أن تفعل ذلك.

40
00:03:11,705 --> 00:03:14,071
لا رهان.
تمام.

41
00:03:15,141 --> 00:03:19,305
توماس، كان ذلك جيمي عند البوابة.
هناك امرأة هنا لرؤيتك.
هذا يجب أن يتوقف.

42
00:03:19,379 --> 00:03:23,247
أعني، كما يقول هيغنز،
هذا نادي خاص وليس مكتب
ليس مكتبا.

43
00:03:23,316 --> 00:03:25,341
[ يضحك ]

44
00:03:25,418 --> 00:03:28,751
ماغنوم، بي؟
أنا باربرا تيرانوفا
من بايون، نيو جيرسي.

45
00:03:28,822 --> 00:03:32,121
جهاز الرد الآلي الخاص بك
قلت أنني يمكن أن أجدك هنا،
لذلك جئت مباشرة.

46
00:03:32,192 --> 00:03:35,025
مرحبًا باربرا تيرانوفا.
أنا ريك. أنا أدير هذا النادي

47
00:03:35,095 --> 00:03:40,032
هذا هو تي سي. الرفيق الذي تبحث عنه
يقف خلفك مباشرة
مع قبعة البيسبول.

48
00:03:41,334 --> 00:03:46,397
أرقام. أنا هنا منذ يومين فقط،
لكني أعرف كل شيء بالفعل
في هاواي هو الوقواق الصغير.

49
00:03:46,473 --> 00:03:50,466
أوه-- ربما ترغب في ذلك
اخرج على الشاطئ
حيث يمكننا التحدث بخصوصية أكبر.

50
00:03:50,544 --> 00:03:55,675
ماغنوم، سأكون في المقدمة.
لدي ما يكفي من النقود لدفع راتبك
ليوم واحد--يوم واحد بالضبط.

51
00:03:55,749 --> 00:03:58,684
لذلك يجب أن أحصل على النتائج خلال 24 ساعة.
ماذا تقول؟

52
00:03:58,752 --> 00:04:01,721
أنا آسف، سيدة تيرانوفا،
لكن لا يوجد محقق خاص محترم...

53
00:04:01,788 --> 00:04:03,915
يمكن أن يضمن نتيجة ليوم واحد.

54
00:04:04,925 --> 00:04:08,088
حسنا، لا شيء تقريبا.

55
00:04:09,162 --> 00:04:11,460
أنا أعرف.
هذا ما قالوه جميعا.

56
00:04:11,531 --> 00:04:14,625
الجميع؟
لقد اتصلت بكل محقق
في دليل الهاتف.

57
00:04:14,701 --> 00:04:16,635
أوه. حسنا، أبجديا، بطبيعة الحال.

58
00:04:16,703 --> 00:04:18,728
[ تي سي. وريك يضحك ]

59
00:04:18,805 --> 00:04:22,901
توماس، يجب علينا
افعل شيئًا مع قائمتك.
يجب علينا تحريكه للأعلى أو شيء من هذا القبيل.

60
00:04:22,976 --> 00:04:25,467
أنا فقط أحسب أنني أستطيع
الاعتماد عليك بطريقة أو بأخرى.

61
00:04:25,545 --> 00:04:29,106
أعني صوتك
على جهاز الرد الآلي الخاص بك
كان متعاطفا جدا.

62
00:04:29,182 --> 00:04:33,915
لقد تركت وظيفتي في بايون
في صالون تمارين الجسم القوي في عشرة أيام...

63
00:04:33,987 --> 00:04:38,219
وأنفقت كل مدخراتي على الملابس الجديدة
وتذكرة طائرة ذهاب فقط.

64
00:04:38,291 --> 00:04:41,749
أنا فقط لا أعرف ماذا سأفعل.

65
00:04:54,474 --> 00:04:58,934
[ رواية ماغنوم ]
مرة قلت نعم
كان مثل اللكم على مدار الساعة.

66
00:04:59,012 --> 00:05:03,176
باربرا بالكاد أعطتني الوقت
للاستحمام والتغيير
في بعض المعدات التي احتفظت بها في النادي.

67
00:05:03,249 --> 00:05:06,878
كنت أرغب في استعادة سيارة أجرة
إلى الحوزة والتقاط فيراري،

68
00:05:06,953 --> 00:05:09,922
لكنها قالت أن ذلك سيكون
مضيعة لوقتها ومالها.

69
00:05:09,990 --> 00:05:12,424
لذلك توجهنا إلى وسط المدينة.

70
00:05:12,492 --> 00:05:14,858
على متن حافلة.
طازجة تقريبا.

71
00:05:14,928 --> 00:05:16,896
لقد حصلت عليهم على متن الطائرة أمس.

72
00:05:16,963 --> 00:05:19,022
الحمد لله أنني أنقذتهم، أليس كذلك؟

73
00:05:22,302 --> 00:05:25,203
باربرا.
مم-هممم؟

74
00:05:25,271 --> 00:05:28,263
أنا أفهم بشأن روجر
كونه لاعب بلياردو عظيم--

75
00:05:28,341 --> 00:05:30,502
لاعب رائع!

76
00:05:30,577 --> 00:05:33,705
حلم حياته
هو لعب المنافسة على شاشة التلفزيون.

77
00:05:33,780 --> 00:05:38,046
لكن ما لا أفهمه
هو الجزء المتعلق بالأسنان الذهبية.

78
00:05:38,118 --> 00:05:41,554
اه. حسنا، أم،
شاحنة البستنة الخاصة به.

79
00:05:41,621 --> 00:05:44,818
هل ذكرت أن روجر رائع
مع الزهور الاستوائية؟

80
00:05:44,891 --> 00:05:47,883
ولذلك أعلم أنه سيكون كذلك
القيام بعمل جيد هنا.

81
00:05:47,961 --> 00:05:51,226
على أية حال، شاحنة البستنة الخاصة به
كان من الخلف، وفمه--

82
00:05:51,297 --> 00:05:53,857
[ يسحق ]
عجلة القيادة.

83
00:05:54,868 --> 00:05:58,736
لذلك، كان لديه هذا الصديق
الذي كان ابن عمه طبيب أسنان--

84
00:05:58,805 --> 00:06:00,739
بعض الأصدقاء، أليس كذلك؟

85
00:06:00,807 --> 00:06:03,799
وأعطاه صفقة
على هذه الأسنان الأمامية الجديدة.

86
00:06:03,877 --> 00:06:07,904
[ رواية ماغنوم ]
المشكلة مع ذيل الحافلة
هو أنه يمكن أن يكون مهينًا جدًا.

87
00:06:07,981 --> 00:06:11,508
انظر، حافلة تزحف على طول الوقت
وتتحرك بقية حركة المرور حوله.

88
00:06:11,584 --> 00:06:15,076
حسنًا، لقد سقطت كل المينا،
ولم يتبق سوى أغلفة الذهب.

89
00:06:15,155 --> 00:06:17,817
نعم. ولهذا السبب
ليس لديك صورة لروجر.

90
00:06:17,891 --> 00:06:20,155
إنه محرج
لالتقاط صورته.

91
00:06:20,226 --> 00:06:23,423
[ ماغنوم ]
هيا. قاعة البلياردو القادمة
يقع مباشرة في الشارع.

92
00:06:23,496 --> 00:06:25,862
[ باربرا ]
حسنا.
باربرا،

93
00:06:25,932 --> 00:06:29,368
لا أحد يعرف
أنك أتيت إلى هنا
تبحث عن روجر؟

94
00:06:29,436 --> 00:06:31,836
ها.! نصف بايون فقط.

95
00:06:31,905 --> 00:06:35,534
حاولت إيقاف والدتي
لكنها أصرت على العطاء
حفلة فرار.

96
00:06:35,608 --> 00:06:37,872
وهو الأول
لنيوجيرسي.

97
00:06:47,253 --> 00:06:51,519
[ رواية ماغنوم ]
سأكون مصابًا بجنون العظمة عندما أفترض أن السيارة السيدان الزرقاء
كان يتبعني وباربرا.

98
00:06:51,591 --> 00:06:53,684
كان هناك الكثير
لأشخاص آخرين في الحافلة.

99
00:06:53,760 --> 00:06:56,923
لكن المحققين الخاصين
يتم الدفع لهم ليكونوا بجنون العظمة.

100
00:06:56,996 --> 00:07:00,295
لذلك قدمت ملاحظة ذهنية
للتحقق من السيارة
عندما خرجنا.

101
00:07:00,366 --> 00:07:04,860
وأتساءل عما إذا كانت باربرا أدركت
كم كنت حذرًا
نيابة عنها.

102
00:07:10,443 --> 00:07:12,377
[ التصفير ]

103
00:07:12,445 --> 00:07:14,970
[ هيغنز ] نعم يا سيد ماسترز؟
[ ماغنوم ]
مرحبًا هيغنز. هذا أنا.

104
00:07:15,048 --> 00:07:18,575
ماغنوم، لماذا يجب عليك الاتصال بي دائما
على الخط الخاص لروبن ماسترز...

105
00:07:18,651 --> 00:07:21,711
عندما يكون هناك أربعة آخرين
خطوط هاتف جيدة تمامًا
في الحوزة؟

106
00:07:21,788 --> 00:07:25,224
حسناً، إنه الرقم الوحيد
أستطيع أن أتذكر.

107
00:07:25,291 --> 00:07:27,589
أم، هيغنز، هل يمكنني الحصول على سيارة فيراري؟

108
00:07:27,660 --> 00:07:30,720
- أنت تسأل؟
- بالطبع أنا أسأل.

109
00:07:30,797 --> 00:07:33,265
هذا ليس مثلك، ماغنوم.
ليس مثلك على الإطلاق.

110
00:07:33,333 --> 00:07:35,392
حسنًا، أنا-- أحتاج إلى تسليمها.

111
00:07:35,468 --> 00:07:39,598
تم التوصيل؟
أنظر يا هيجنز، ليس لدي سوى 2 4--

112
00:07:41,207 --> 00:07:45,405
23 ساعة لحل هذه القضية
الذي أنا عليه، ولا أستطيع أن أفعل ذلك
يتجول في الحافلة.

113
00:07:45,478 --> 00:07:49,244
حافلة؟ أنت على قضية
وكنت ركوب على متن الحافلة؟

114
00:07:49,315 --> 00:07:50,942
[ يضحك ]

115
00:07:51,017 --> 00:07:55,078
لا تضحك، هيغنز.
بعض من أفضل المحققين لديك
استخدام الحافلات.

116
00:07:55,155 --> 00:07:59,182
لا يمكن ذيل الحافلات.
يمكنك دائمًا اكتشاف الذيل
عندما تركب في الحافلة.

117
00:07:59,259 --> 00:08:02,353
أوه، ماغنوم!
وهذا كثير جدًا.

118
00:08:02,428 --> 00:08:04,658
فقط أحضر لي سيارة الفيراري يا هيغينز.

119
00:08:04,731 --> 00:08:07,199
أنا في--

120
00:08:07,267 --> 00:08:09,258
هونولولو لولو.

121
00:08:11,704 --> 00:08:14,366
قاعة بلياردو هونولولو لولو.

122
00:08:18,678 --> 00:08:22,512
هونولولو لولو!
أنا لا أصدق ذلك.

123
00:08:24,050 --> 00:08:26,917
زاوية كولا و--
و هاناليكي.

124
00:08:26,986 --> 00:08:29,819
سأرسل أحد البستانيين
جولة بها. أوه، وماغنوم،

125
00:08:29,889 --> 00:08:32,084
لا تنسى أن تقول له
أي حافلة ستعود.

126
00:08:32,158 --> 00:08:36,652
لا أريده
لإجراء تحويل خاطئ
أو أيًا كان ما يفعله المرء على متن الحافلة.

127
00:08:36,729 --> 00:08:39,061
[ يضحك ]
[ضحكة مكتومة بسخرية]

128
00:08:40,066 --> 00:08:42,466
لا أحد هنا رأى روجر من قبل.
دعونا نضرب التالي.

129
00:08:42,535 --> 00:08:44,969
لقد حصلت على سيارتي القادمة.
لقد مررنا بكل ذلك.

130
00:08:45,038 --> 00:08:48,838
ليس لدي وقت للانتظار
أثناء انتظارك لسيارة قادمة من--
باربرا،

131
00:08:48,908 --> 00:08:52,776
يمكننا تغطية قاعات البلياردو بشكل أسرع
من سيارتي مما نستطيع
في الجزء الخلفي من الحافلة.

132
00:08:52,846 --> 00:08:55,940
الى جانب ذلك، كيف يمكنك أن تعرف
روجر لن يأتي من خلال
هذا الباب في أي ثانية؟

133
00:08:56,015 --> 00:08:57,949
انظر، سأخبرك بماذا.

134
00:08:58,017 --> 00:09:01,009
سيارتي سوف تكون هنا في غضون ساعة.
سألعب معك لتلك الساعة.

135
00:09:01,087 --> 00:09:04,056
إذا فزت، فأنا لا أزال مدينًا لك
23 ساعة من وقت التحقيق.

136
00:09:04,123 --> 00:09:07,422
إذا فزت، 22. ولكن في كلتا الحالتين،
سيكون لدينا سيارتي
وسوف نتحرك بشكل أسرع.

137
00:09:07,493 --> 00:09:10,189
ماذا تقول؟
أنت محتال؟

138
00:09:10,263 --> 00:09:12,231
هل أبدو مثل محتال حمام السباحة؟

139
00:09:12,298 --> 00:09:14,766
لا، قم بتركيبها.

140
00:09:14,834 --> 00:09:17,928
اه لا. إنهم، اه--
ما زالوا في لولو.

141
00:09:19,072 --> 00:09:21,165
لا، لم يرصدونا بعد.

142
00:09:22,342 --> 00:09:24,367
حسنًا. يمين.

143
00:09:25,511 --> 00:09:28,207
[ رواية ماغنوم ]
ربما لم يكن لدي
اسمرار البشرة الفلورسنت،

144
00:09:28,281 --> 00:09:31,614
لكنني قضيت نصيبي من الوقت
في قاعات البلياردو عندما كنت طفلاً.

145
00:09:34,187 --> 00:09:36,553
بالطبع،

146
00:09:36,623 --> 00:09:39,456
كان ذلك منذ وقت طويل.

147
00:09:39,525 --> 00:09:41,857
- بركة مستقيمة؟
- مم هم.

148
00:09:44,097 --> 00:09:47,464
يا إلهي، أنا لم ألعب
منذ أن تعلمت لروجر.

149
00:09:50,136 --> 00:09:53,299
في بايون،
الفتيات في أواخر العشرينات من العمر،

150
00:09:53,373 --> 00:09:56,103
أو أوائل الثلاثينيات،

151
00:09:56,175 --> 00:09:58,166
ما زالوا يفعلون ذلك من أجل رجالهم.

152
00:10:07,553 --> 00:10:10,249
التقينا أنا وروجر ونحن نلعب البلياردو.

153
00:10:10,323 --> 00:10:14,282
شعرت بهذا ... الانجذاب إليه
وطلبت منه أن يعلمني.

154
00:10:14,360 --> 00:10:17,227
عندما يكون شخص ما
تظهر لك اللعبة,
هناك الكثير من...

155
00:10:18,865 --> 00:10:21,493
اللمس والاقتراب.

156
00:10:21,567 --> 00:10:25,663
[ينظف الحلق]
حسنًا، بحلول نهاية المساء،
لقد طلب مني الخروج.

157
00:10:25,738 --> 00:10:29,799
كان الأمر كما هو الحال في الأفلام.
أنت تعرف ما أعنيه؟
أعتقد أنني أستطيع التخمين.

158
00:10:35,181 --> 00:10:37,376
اعذرني.

159
00:10:37,450 --> 00:10:40,419
حسنا، فقط عندما أعرف
إنه على وشك الاستعداد لطرح السؤال،

160
00:10:40,486 --> 00:10:42,454
يختفي.

161
00:10:44,557 --> 00:10:48,755
- اه.
- وبعد مرور عام تقريبًا،
أتلقى منه هذه البطاقة البريدية..

162
00:10:48,828 --> 00:10:51,228
مع هذا P.O. مربع
ختم البريد، هل تعلم؟

163
00:10:53,366 --> 00:10:56,233
وبمجرد أن بدأت الكتابة مرة أخرى،
لقد أحرقنا مكتب البريد.

164
00:10:56,302 --> 00:10:58,327
أعني متقد ، هل تعلم؟

165
00:10:59,539 --> 00:11:01,530
وبعد ذلك،

166
00:11:02,909 --> 00:11:04,342
بام!

167
00:11:04,410 --> 00:11:06,401
اقتراح الزواج.

168
00:11:08,014 --> 00:11:09,948
اعذرني.

169
00:11:11,484 --> 00:11:15,011
حسنا، لقد كنت متحمسا جدا
لم أستطع النوم لمدة ليلتين.
وبعد ذلك قمت بإرسال برقية.

170
00:11:15,088 --> 00:11:17,181
"نعم."

171
00:11:17,256 --> 00:11:20,020
ثم بالأمس،
عندما نزلت من الطائرة--

172
00:11:20,093 --> 00:11:22,027
لا روجر.

173
00:11:24,530 --> 00:11:26,498
هذه 24 ساعة أنت مدين لي بها.

174
00:11:26,566 --> 00:11:28,500
ارفعها.

175
00:11:31,871 --> 00:11:34,840
حسنًا؟
حسنا، نحن نفعل
ما يتعين علينا القيام به.

176
00:11:45,852 --> 00:11:50,585
[ رواية ماغنوم ] قمنا بزيارتها
الكثير من قاعات البلياردو في ذلك النهار والليل،
لم أتمكن من البدء في تذكرهم جميعًا.

177
00:11:50,656 --> 00:11:52,590
كانت ساعات باربرا الـ 2 4 على وشك الانتهاء--

178
00:11:52,658 --> 00:11:56,389
هذا هو ...
حتى تحسب رهانات البلياردو الخاصة بنا.

179
00:11:56,462 --> 00:11:59,431
وفقا لحساباتي،
أنت مدين لي خلال وقت العشاء،

180
00:11:59,499 --> 00:12:01,592
وهي الساعة 6:00 مساءً. في بايون.

181
00:12:01,667 --> 00:12:03,794
يمين.

182
00:12:03,870 --> 00:12:06,031
[ رواية ماغنوم ]
كان جنون العظمة الذي أصابني في إزهار كامل.

183
00:12:06,105 --> 00:12:09,973
في كل مرة خرجنا منها
إحدى قاعات البلياردو تلك،
كانت السيارة السيدان الزرقاء تبحر بالجوار.

184
00:12:10,043 --> 00:12:13,444
حتى بعد أن تحولنا
من الحافلة إلى السيارة،
لم تتحسن مخلفاته.

185
00:12:13,513 --> 00:12:15,743
كان الأمر كذلك تقريبًا
أراد أن يتم رصده.

186
00:12:15,815 --> 00:12:17,749
باربرا؟
همم؟

187
00:12:17,817 --> 00:12:20,581
هل أنت فتاة
من يشعر بالتوتر في السيارة؟
أبداً.

188
00:12:20,653 --> 00:12:22,382
- [ دورات المحرك ]
- واه!

189
00:13:28,387 --> 00:13:30,412
باربرا،

190
00:13:30,490 --> 00:13:32,424
انا ذاهب الى الحمام.

191
00:13:32,492 --> 00:13:36,258
في دقيقتين،
تذهب إلى الحمام.

192
00:13:37,363 --> 00:13:39,456
لكن لا داعي لذلك
اذهب إلى الحمام.

193
00:13:39,532 --> 00:13:41,932
من فضلك اذهب إلى الحمام.

194
00:13:42,001 --> 00:13:44,970
لكني-- لست مضطرًا لذلك
اذهب إلى الحمام.

195
00:13:45,037 --> 00:13:47,938
لو سمحت.
تمام.

196
00:13:48,007 --> 00:13:49,998
لكن لا داعي لذلك.

197
00:15:07,753 --> 00:15:10,221
[يبدأ المحرك]

198
00:15:22,301 --> 00:15:24,292
[ دورات المحرك ]

199
00:15:34,680 --> 00:15:38,514
[ رواية ماغنوم ]
عندما يقود شخص ما السيارة
الذي يحاول جاهداً أن يكون متوسطاً..

200
00:15:38,584 --> 00:15:40,552
والرياضة قصة شعر
مع جوانب بيضاء،

201
00:15:40,620 --> 00:15:43,987
عادة ما يصل إلى شيء واحد:
الحكومة.

202
00:15:44,056 --> 00:15:47,025
ولكن لماذا الحكومة
هل تهتم بخطيب باربرا المفقود؟

203
00:16:06,545 --> 00:16:10,982
هذا مضحك. هيغنز عادة
لقد استقبلتني الكلاب.
نعم، أنا أيضا.

204
00:16:11,050 --> 00:16:14,076
باستثناء اليوم كان
في مزاج جيد حقًا.

205
00:16:14,153 --> 00:16:17,350
استمر في الضحك
وقول شيء عن الحافلات.

206
00:16:17,423 --> 00:16:19,721
لماذا لا تفعل ذلك؟
تجعل نفسك في المنزل، تي سي؟

207
00:16:19,792 --> 00:16:23,319
نعم، هذا ما أفعله.
اه، أين غرفة المسحوق؟

208
00:16:23,396 --> 00:16:27,662
ليس لديه واحد منهم.
حمامي
من خلال هناك.

209
00:16:27,733 --> 00:16:29,724
شكرًا.

210
00:16:37,076 --> 00:16:40,170
ريك، أريدك أن تتحقق
أ- سيارة سيدان زرقاء فاتحة بالنسبة لي.

211
00:16:40,246 --> 00:16:42,908
رقم الترخيص 5567 أ.

212
00:16:42,982 --> 00:16:46,543
إنها حكومة
مركبة أو تأجير.

213
00:16:46,619 --> 00:16:51,784
والسائق،
حسنًا، إنه في أوائل العشرينات، أشقر--
نعم، نوع الحكومة.

214
00:16:53,125 --> 00:16:55,059
نعم. اه، شكرا.

215
00:16:55,127 --> 00:16:57,095
ماذا تفعل؟

216
00:16:57,163 --> 00:17:00,223
مسابقة الرجل الحديدي.
أوه، لا، تي سي.

217
00:17:00,299 --> 00:17:02,563
مستحيل. أخبرتك.
أنا لا أدخل ذلك.

218
00:17:02,635 --> 00:17:05,331
لا تبدأ مرة أخرى.
ولا حتى لإنقاذ آيلاند هوبرز؟

219
00:17:05,404 --> 00:17:08,965
يعني أنا أحسب ما أحتاج إليه
الترويج أفضل،
إعلانات أفضل.

220
00:17:09,041 --> 00:17:12,408
ماذا يمكن أن يكون أفضل
من أن يكون اسم الشركة...

221
00:17:12,478 --> 00:17:14,537
أمام الجمهور
في كبيرة، يتوهم--

222
00:17:14,613 --> 00:17:16,672
أوه، أرى.
أنت تدخل السباق.

223
00:17:16,749 --> 00:17:20,048
هل سمعت أحدا
اذكر السباق؟
أوه نعم. إنه الرجل الحديدي.

224
00:17:20,119 --> 00:17:23,782
إنه حدث كبير مع
الرجال والنساء إذا كنت في
الانتحار التنافسي

225
00:17:23,856 --> 00:17:26,916
انظر، أولا تسبح
خمسة أميال في المياه الخام.

226
00:17:26,992 --> 00:17:29,620
ثم تقوم بتشغيل كامل
ماراثون 26 ميل.

227
00:17:29,695 --> 00:17:32,858
ثم أخيراً الشعب
الذين ما زالوا على قيد الحياة،
يركبون الدراجة لمسافة مائة ميل.

228
00:17:32,932 --> 00:17:35,059
[ يضحك ]
تي سي. هنا سوف يدخل

229
00:17:35,134 --> 00:17:37,534
أوه، لا، لا، لا، لا، لا.
ليس أنا. أنت.

230
00:17:38,537 --> 00:17:41,267
جزيرة النطاطات سوف تذهب إلى
رعايتك في الرجل الحديدي.

231
00:17:41,340 --> 00:17:43,274
أوه لا. مستحيل.

232
00:17:43,342 --> 00:17:46,038
يجب على الشخص أن يكون مجنونا
للدخول في هذا الحدث.

233
00:17:46,112 --> 00:17:49,206
مم-هممم. هذا يجعلك
المرشح المثالي.

234
00:17:49,281 --> 00:17:51,374
الى جانب ذلك، انظر إلى الفرق
في أجسادنا.

235
00:17:51,450 --> 00:17:54,942
أعني، أنا كل شيء لامعة،
العضلات والقوة.

236
00:17:55,020 --> 00:17:58,217
لكن أنت--
لديك الساقين للفوز بها.

237
00:17:58,290 --> 00:18:00,622
هذا صحيح!
وأنا أنوي الاحتفاظ بها.

238
00:18:00,693 --> 00:18:03,253
أعني، فكر في هذا يا (تي سي).

239
00:18:03,329 --> 00:18:06,355
السباحة، الجري في الماراثون
ثم ركوب الدراجة لمسافة مائة ميل.

240
00:18:06,432 --> 00:18:09,458
حسنًا.
ماذا-ماذا-ماذا عن كل هذا
""أنا مدين لك بواحدة يا تي سي؟""

241
00:18:09,535 --> 00:18:11,628
متى يتم دفع ذلك؟
حسنا، هذا مختلف.

242
00:18:11,704 --> 00:18:13,433
أعني أن هذا مختلف تمامًا.

243
00:18:13,506 --> 00:18:16,498
قسائم. ماذا عن القسائم؟

244
00:18:16,575 --> 00:18:20,602
قسائم ل-- للغاز،
قسائم لوقت الهواء،
قسائم لهذا، قسائم لذلك.

245
00:18:20,679 --> 00:18:23,705
متى ستعتني بذلك؟
سأفعل ذلك يا (تي.سي)
أنا حقا سأفعل،

246
00:18:23,783 --> 00:18:26,616
ولكن، كما ترى، أنا على قضية
مع باربرا هنا.

247
00:18:26,685 --> 00:18:28,619
اه.

248
00:18:28,687 --> 00:18:33,215
الآن، لقد أتيحت لي الفرصة
خلال الـ 24 ساعة الماضية
لفحص الجثة المعنية.

249
00:18:33,292 --> 00:18:36,728
- تحليلي: ردود أفعال متواضعة--
- المتوسط؟

250
00:18:36,796 --> 00:18:38,923
المهارات الحركية المتوسطة--
متوسط؟

251
00:18:38,998 --> 00:18:42,126
والسرعة والتحمل
ذات طبيعة مشكوك فيها.

252
00:18:42,201 --> 00:18:45,967
تبادل لاطلاق النار!
الآن ليس هناك طريقة
هذه العينة يمكن أن تكتمل،

253
00:18:46,038 --> 00:18:49,132
ناهيك عن التنافس فيها،
مسابقة الرجل الحديدي...

254
00:18:49,208 --> 00:18:51,142
ما لم--

255
00:18:53,179 --> 00:18:55,647
اسمحوا لي أن أخمن.

256
00:18:56,849 --> 00:18:58,783
حسنا، إلا إذا ماذا؟

257
00:18:59,852 --> 00:19:01,843
ابنك يحصل على الدرجة الأولى،

258
00:19:01,921 --> 00:19:06,119
مدرب واسع المعرفة ومعتمد
ليرشده إلى الجسد الرابح.

259
00:19:06,192 --> 00:19:08,160
نعم، ولكن من أين لي أن أحصل على ذلك؟

260
00:19:08,227 --> 00:19:10,821
أعني، رجل مثل هذا
فلدي تكلف دولارات كبيرة.

261
00:19:10,896 --> 00:19:12,830
ليس رجلاً، تي سي.

262
00:19:12,898 --> 00:19:14,923
"دوديت".
هل أنا على حق يا باربرا؟

263
00:19:15,000 --> 00:19:16,934
بتواضع، نعم.

264
00:19:17,002 --> 00:19:18,936
فخر بايون.

265
00:19:19,004 --> 00:19:22,735
المدرب الأعلى
في الجسم الأكثر حزما في عشرة أيام
صالون الشكل.

266
00:19:22,808 --> 00:19:26,835
ومقابل خدماتي
يستمر ماغنوم
للبحث عن روجر...

267
00:19:26,912 --> 00:19:29,813
ثم يدير الرجل الحديدي
لسداد ديونه لك. اتفاق؟

268
00:19:29,882 --> 00:19:32,112
لقد حصلت عليه.
لا!

269
00:19:32,184 --> 00:19:35,119
[ باربرا ]
و واحد و اثنان...

270
00:19:35,187 --> 00:19:37,121
وثلاثة وأربعة.

271
00:19:37,189 --> 00:19:39,214
و واحد و اثنان...

272
00:19:39,291 --> 00:19:41,282
وثلاثة وأربعة.

273
00:19:41,360 --> 00:19:44,352
وتنفس.
[ النفخ ]

274
00:19:45,598 --> 00:19:48,499
وواحد واثنين
والتنفس.

275
00:19:48,567 --> 00:19:51,468
[ النفخ ]
صباح الخير يا باربرا.

276
00:19:51,537 --> 00:19:53,596
خفية جدا.
أنت تضيع وقتك.

277
00:19:53,672 --> 00:19:55,765
لا أريد أن ألعب.
أوه، الآن، ماغنوم.

278
00:19:55,841 --> 00:19:58,241
والآن السر هنا
كما ترى، هو الركبتين إلى الصدر.

279
00:19:58,310 --> 00:20:00,676
الركبتين إلى الصدر.
جربه. الآن--

280
00:20:00,746 --> 00:20:03,237
أنا متجه للسباحة،
وعندما أعود، باربرا--

281
00:20:03,315 --> 00:20:07,251
بابس. اتصل بي بابس. أو مدرب.
أو أي شيء يجعلك تشعر بالراحة.
أبداً.

282
00:20:07,319 --> 00:20:11,415
لن أتصل بك أبدًا كمدرب
لأنني أعدك
لن أشارك في تلك المسابقة أبدًا.

283
00:20:11,490 --> 00:20:13,924
حسنًا، ماذا عن تي سي؟
وإنقاذ جزيرة النطاطات؟

284
00:20:13,993 --> 00:20:17,861
ماذا عني وروجر؟
أعني أن هذه الصفقة برمتها تعتمد
على دخولك هذه المسابقة.

285
00:20:17,930 --> 00:20:19,955
- أعني--
- صباح الخير.

286
00:20:20,032 --> 00:20:22,091
أنا آسف بشأن كل ذلك،
صدقني،

287
00:20:22,167 --> 00:20:24,567
وسأفعل أي شيء من أجل تي سي--
أي شيء آخر، أعني.
أوه.

288
00:20:24,637 --> 00:20:27,367
وربما نستطيع ذلك
عمل شيء ما
حول العثور على روجر.

289
00:20:27,439 --> 00:20:30,374
أوه، لا، لا أستطيع قبول الصدقة أبدًا.
حسنًا، ادفع لي لاحقًا،

290
00:20:30,442 --> 00:20:32,433
ولكن فقط لا تتحدث معي
حول هذه المسابقة.

291
00:20:32,511 --> 00:20:36,072
اه المسابقة
الإثارة،
الترقب،

292
00:20:36,148 --> 00:20:38,412
العذاب.

293
00:20:38,484 --> 00:20:42,420
الآن، هنا
العناصر التي طلبتها،
من باب المجاملة حساب الأسرة.

294
00:20:42,488 --> 00:20:45,924
مسحوق البروتين,
الفيتامينات مع التركيز
على مجمع ""ب""

295
00:20:45,991 --> 00:20:48,221
التونة لمخفوق التونة.

296
00:20:48,294 --> 00:20:52,253
يبدو الأمر مثيرًا للاشمئزاز بشكل إيجابي،
لكنني متأكد من أنها مغذية تمامًا.

297
00:20:52,331 --> 00:20:55,357
هيغنز، ما هذا؟
الدفع من حساب الأسرة؟

298
00:20:55,434 --> 00:20:57,732
أنت لا تدفع أبدا مقابل أي شيء
بالنسبة لي خارج--

299
00:20:57,803 --> 00:21:00,966
انتظر. كيف عرفت عن هذا؟

300
00:21:01,040 --> 00:21:04,441
تي سي. قال لي خططه
عندما سمحت له بالدخول الليلة الماضية

301
00:21:04,510 --> 00:21:06,740
ولمرة واحدة اتفقت معه،
وكذلك يفعل السيد ماسترز.

302
00:21:06,812 --> 00:21:09,838
إنها فكرة رأس المال.
روبن؟
هل تحدثت مع روبن؟

303
00:21:09,915 --> 00:21:12,179
بالصدفة السعيدة
لقد اتصل الليلة الماضية من البندقية.

304
00:21:12,251 --> 00:21:14,617
أخذت الحرية
لإبلاغه بالسباق.

305
00:21:14,687 --> 00:21:16,985
وتركته يظن أنني سأدخل؟

306
00:21:17,056 --> 00:21:20,048
هيغنز، كيف يمكنك؟
وهذا كذب.! كذبة متعمدة.!

307
00:21:20,125 --> 00:21:23,117
ويجب أن أقول، كان
ببساطة متحمس للغاية.

308
00:21:23,195 --> 00:21:26,995
حسناً، لقد كان يشرب.
من المحتمل أن يستيقظ صباح الغد
ولن يتذكر شيئا.

309
00:21:27,066 --> 00:21:32,436
ما هي أفضل طريقة لضمان الأمن
الحوزة من للمقيم لدينا
المحقق ليكون في حالة جيدة؟

310
00:21:32,504 --> 00:21:35,803
لكنني أنقذت
الأخبار المثيرة حقًا للأخير.

311
00:21:35,874 --> 00:21:38,900
هناك المزيد؟
للإشارة إلى دعمه
من مجهودك،

312
00:21:38,978 --> 00:21:41,412
روبن يرسل لك شيئا
من إيطاليا، الهواء السريع.

313
00:21:41,480 --> 00:21:44,313
دراجة سباق كأس العالم
من ميلانو.

314
00:21:44,383 --> 00:21:46,647
وأنا أفهم أنها تكلف
2,700 أمريكي.

315
00:21:46,719 --> 00:21:49,882
رائع! هل تعرف دراجة كهذه
يزن سبعة جنيه فقط؟

316
00:21:49,955 --> 00:21:52,253
أنت تعرف ما هي الحافة
وهذا سوف يعطينا؟

317
00:21:52,324 --> 00:21:55,487
2,700 دولار للدراجة.

318
00:21:55,561 --> 00:21:57,529
[ هيغنز ]
كنت أعلم أنك ستكون سعيدًا.

319
00:21:57,596 --> 00:21:59,860
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان هناك
أي شيء آخر يمكنني تقديمه.

320
00:21:59,932 --> 00:22:01,866
بالمناسبة، هل لديك
في مكان ما للبقاء؟

321
00:22:01,934 --> 00:22:05,665
فندق صغير
على الجانب الآخر من الجزيرة.
سأقوم بتوفير إحدى غرف الضيوف.

322
00:22:05,738 --> 00:22:08,502
أكثر ملاءمة
لأغراض التدريب الخاصة بك.
شكرًا!

323
00:22:08,574 --> 00:22:10,872
[ هيغنز ]
و ماغنوم،

324
00:22:10,943 --> 00:22:12,911
حظا سعيدا.

325
00:22:12,978 --> 00:22:15,310
أنا أعرف التدريب
يمكن أن يكون الجحيم الدموي.

326
00:22:15,381 --> 00:22:17,872
[ رواية ماغنوم ]
لقد كنت على استعداد للذهاب معها،

327
00:22:17,950 --> 00:22:20,418
على الأقل حتى حصلت على العمل
اكتشف روجر.

328
00:22:20,486 --> 00:22:22,954
بعد كل شيء، كنت في حالة جيدة.

329
00:22:23,022 --> 00:22:26,958
ربما ينبغي لنا أن نأخذ قسطا من الراحة.
هراء.
مهما فعلت، لا تتوقف.

330
00:22:27,026 --> 00:22:29,620
فقط تذكر شعاري
في صالون التمرين.

331
00:22:29,695 --> 00:22:32,926
الجمال لا يعرف الألم.
فقط جربه. لقد حصلت على المزيد من السيدات
من خلال صفي--

332
00:22:32,998 --> 00:22:35,296
من فضلك! لا فلسفة.

333
00:22:35,367 --> 00:22:39,827
لقد وصلنا بالكاد 10 أميال.
الآن، أريد أن أراك العدو
من هنا إلى الحوزة. يذهب.

334
00:22:41,106 --> 00:22:43,597
الجمال لا يعرف الألم. يذهب!

335
00:22:45,010 --> 00:22:47,069
اذهب، أو سيكون هناك 200 تمرين اعتصام إضافي.

336
00:22:59,758 --> 00:23:01,953
أهلاً. آنسة تيرانوفا؟
نود التحدث معك.

337
00:23:02,027 --> 00:23:04,018
[ همهمات ]
ماغنوم!

338
00:23:04,096 --> 00:23:06,064
ماغنوم.!

339
00:23:06,131 --> 00:23:08,065
ماغنوم.!

340
00:23:08,133 --> 00:23:10,033
الجمال لا يعرف الألم!

341
00:23:10,102 --> 00:23:12,536
خذ الأمور بسهولة الآن. تمام؟

342
00:23:12,604 --> 00:23:15,095
أنا أقوم باعتقال مواطن.

343
00:23:15,174 --> 00:23:17,142
أوه، هيا، سيدة.
تعال.

344
00:23:17,209 --> 00:23:20,007
يا!

345
00:23:20,079 --> 00:23:22,377
- توقف. أبعد يديك عني.
- أسنان ذهبية!

346
00:23:22,448 --> 00:23:24,313
[ همهمات ]

347
00:23:24,383 --> 00:23:26,681
لا تجعل هذا أكثر صعوبة
مما يجب أن يكون.
[ الصراخ ]

348
00:23:26,752 --> 00:23:30,518
أوه، دعها تذهب. اسمح لها أن تذهب.
دعنا نخرج من هنا.
سنقوم برسم حشد من الناس.

349
00:23:36,261 --> 00:23:38,661
فقط لا تكذب هناك.
احصل عليها!

350
00:23:44,436 --> 00:23:47,200
[ ماغنوم ]
انتظر. هيغنز. انتظر. سهل.

351
00:23:47,272 --> 00:23:49,206
[ يصرخ ]
[ نقرات العظام ]

352
00:23:50,542 --> 00:23:52,510
أفضل؟

353
00:23:52,578 --> 00:23:56,514
[ آهات ]
خدعة صغيرة تعلمتها
في شنغهاي بعد الحرب مباشرة.

354
00:23:56,582 --> 00:23:59,642
من فصل شرقي صغير قوي
الذي أظهر استخدام الكلاب.

355
00:23:59,718 --> 00:24:03,950
في الواقع، لا يزال الأمر سيئًا جدًا.
أعتقد أنني قد يكون
خارج العمل لعدة أيام.

356
00:24:04,022 --> 00:24:07,116
- ممنوع السباحة مع هذا.
- ربما القليل من الوخز بالإبر.

357
00:24:07,192 --> 00:24:10,218
اسمحوا لي فقط الحصول على الإبر بلدي
وسنحاول بعض
اختبار العضلات البسيط.

358
00:24:10,295 --> 00:24:13,787
على الجانب الآخر،
يمكن أن يكون النشاط جيدًا للتداول.
[ أنين ]

359
00:24:13,866 --> 00:24:17,324
دعونا نعود إلى بيت الضيافة.
سأعطيك حزم ساخنة،
بالتناوب مع الكمادات الباردة.

360
00:24:17,402 --> 00:24:20,735
رقم ليس بهذه السرعة.
ألا تنسى شيئا؟

361
00:24:20,806 --> 00:24:24,367
- تقصد؟
- نعم، في واقع الأمر.

362
00:24:24,443 --> 00:24:26,411
هاردي بويز هناك.

363
00:24:26,478 --> 00:24:28,673
وخاصة تلك التي لها أسنان روجر.

364
00:24:28,747 --> 00:24:31,614
كنت فقط سأخبرك عن ذلك.

365
00:24:32,684 --> 00:24:35,915
لقد كنت مشغولاً للغاية
بالجمال والألم
أنه تسلل إلى عقلك.

366
00:24:35,988 --> 00:24:38,013
روجر ليس لديه أي أسنان ذهبية.

367
00:24:39,091 --> 00:24:42,686
حسنا، هذين الرجلين
جاء لرؤيتي في بايون
منذ حوالي ستة أسابيع.

368
00:24:42,761 --> 00:24:44,695
أبحث عن روجر.

369
00:24:46,031 --> 00:24:47,589
ما القصة التي قدموها لك؟

370
00:24:47,666 --> 00:24:50,692
حتى في صالون التمرين
بدا الأمر زائفًا.

371
00:24:51,703 --> 00:24:56,072
كانوا يعرفون أنني كنت صديقته،
وإذا رأيته أرادوني
لتعطيه بعض المال..

372
00:24:56,141 --> 00:24:58,769
شيك لبضعة آلاف
قالوا أنه أقرضهم.

373
00:24:58,844 --> 00:25:00,709
حسنًا، لقد قمت بإعادته، بشكل طبيعي.

374
00:25:00,779 --> 00:25:02,770
بشكل طبيعي.

375
00:25:02,848 --> 00:25:06,784
أنا خائف من هؤلاء الرجال.
إنهم يريدون إيذاء روجر، ولا أعرف السبب.
علينا أن نجده أولاً.

376
00:25:06,852 --> 00:25:08,945
لذلك اكتفيت...

377
00:25:09,021 --> 00:25:12,184
القصة كلها
عن الأسنان الذهبية..

378
00:25:12,257 --> 00:25:14,555
للعثور عليهم بينما كنا
أبحث عن روجر.

379
00:25:16,094 --> 00:25:18,119
هل لديك صورة له؟

380
00:25:18,197 --> 00:25:19,789
أوه، في--في حقيبتي.

381
00:25:21,533 --> 00:25:24,161
لقد كذبت علي بشأن ذلك!
لقد قلت أنه ليس لديك واحدة!

382
00:25:24,236 --> 00:25:27,467
أنا أعرف.
همم.

383
00:25:27,539 --> 00:25:30,064
[ هيغنز ]
شخصية جيدة للرجل.

384
00:25:33,445 --> 00:25:36,039
هونولولو مكان كبير،
توماس.

385
00:25:38,116 --> 00:25:40,744
[خشخيشات غطاء الزجاجة على الأرض]

386
00:25:40,819 --> 00:25:43,754
سوف أتحقق من ذلك
ونرى ما يمكن أن يصل.

387
00:25:43,822 --> 00:25:46,518
[طنين الخلاط]

388
00:25:47,559 --> 00:25:49,550
هيا يا تي سي.
بيرة واحدة فقط.

389
00:25:49,628 --> 00:25:52,995
أنت في التدريب.
لن أحظى بمتسابقي...

390
00:25:53,065 --> 00:25:56,000
يقيد شجاعته في جميع أنحاء السباق
من شرب البيرة.

391
00:25:56,068 --> 00:25:58,559
تمام. تمام.
احصل على طريقتك.

392
00:25:58,637 --> 00:26:01,868
فقط لأنني اعتقدت
سيساعدني على نسيان كيف...

393
00:26:01,940 --> 00:26:03,999
مؤلم كتفي حقا.

394
00:26:04,076 --> 00:26:07,102
عذرًا. حسنًا، الجمال لا يعرف الألم.

395
00:26:07,179 --> 00:26:09,409
ويجب أن أعرف.
قطع ذلك!

396
00:26:09,481 --> 00:26:13,781
- أنت حقا تصدق كل شيء
إنها تخبرك عن روجر، هاه؟
- نعم. بالتأكيد.

397
00:26:14,786 --> 00:26:17,220
حسنًا، أعتقد 65%.

398
00:26:18,290 --> 00:26:20,758
مهلا، ماذا عن ذلك، اه،
رجل الحكومة في سيارة سيدان؟

399
00:26:20,826 --> 00:26:23,192
لماذا هو أنف حولها؟
أوه، عظيم.
الحمقى والحكومة.

400
00:26:23,262 --> 00:26:25,230
هذا وقت كبير.
هذا هو الغوغاء، توماس.

401
00:26:25,297 --> 00:26:29,097
ريك، أنا لست كذلك
القفز إلى أي استنتاجات.
فقط لأنه يبدو--

402
00:26:29,167 --> 00:26:31,965
فقط لأنه يبدو
إنه شاهد حكومي.

403
00:26:32,037 --> 00:26:34,699
قف. روجر حمامة براز الغوغاء؟

404
00:26:34,773 --> 00:26:37,606
الرصاص يتطاير في كل مكان،
وحصلت على السباق؟

405
00:26:37,676 --> 00:26:39,405
أنت حقا تصدقها، هاه؟
ريك!

406
00:26:39,478 --> 00:26:43,608
حسنا، حسنا.
قلت لك أنني سوف تحقق من ذلك،
وتوماس، سوف أتحقق من ذلك.

407
00:26:43,682 --> 00:26:45,616
أم، توماس، والاستماع.

408
00:26:45,684 --> 00:26:47,982
اعتقدت بعد السباق
سأقيم احتفالًا صغيرًا.

409
00:26:48,053 --> 00:26:50,521
مثل لفتة التهنئة.
نعم نعم. فقط نحن يا شباب.

410
00:26:50,589 --> 00:26:52,614
نعم. وربما
اثنين من مراسلي التلفزيون.

411
00:26:52,691 --> 00:26:56,058
[ريك]
كما تعلمون، قصة مصلحة الإنسان.
احصل على القليل من الدعاية لـ T.C.

412
00:26:56,128 --> 00:26:58,926
كما تعلمون،
صديق الحرب يساعد بال.
نعم.

413
00:26:58,997 --> 00:27:00,931
مراسلي التلفزيون.

414
00:27:02,234 --> 00:27:05,328
وماذا عن
بعض مراسلي خدمة الأسلاك،

415
00:27:05,404 --> 00:27:07,497
ريك واثنين من المصورين،
ماجا الحياة--

416
00:27:07,572 --> 00:27:09,563
توماس؟ توماس.

417
00:27:09,641 --> 00:27:12,075
[كلاهما يضحك]

418
00:27:54,052 --> 00:27:57,146
ماغنوم، إنه هنا. تا دا!

419
00:27:57,222 --> 00:27:59,213
إنه مجيد، أليس كذلك؟

420
00:27:59,291 --> 00:28:03,057
[ هيغنز ]
أنا مندهش أنه وصل قريبا جدا.
نَعَم. رائع.

421
00:28:03,128 --> 00:28:07,224
سأقوم فقط بالذهاب إلى التروس.
ومن ثم يمكنك إخراجها في جولة.

422
00:28:07,299 --> 00:28:09,893
ضاعف الوقت يا ماغنوم.
ملابس السباحة على.

423
00:28:09,968 --> 00:28:14,029
سيد هيغنز، لو أمكنك تجهيزها
بحلول الوقت الذي ينتهي فيه ماغنوم من السباحة،
من شأنه أن يكون مثاليا.

424
00:28:14,106 --> 00:28:17,371
لا مشكلة. في الواقع، ماغنوم،
أنا أحسدك كثيراً على سباق الدراجات...

425
00:28:17,442 --> 00:28:19,910
لأن الدورة تقطع
حدائق أوستن التذكارية,

426
00:28:19,978 --> 00:28:22,071
والتي تكون عادة
خارج الحدود للزوار.

427
00:28:22,147 --> 00:28:24,240
لقد كنت هناك.
لديك؟

428
00:28:24,316 --> 00:28:26,750
نعم. حسنا، كتب روجر عنه
حدائق أوستن كثيرًا،

429
00:28:26,818 --> 00:28:29,150
لذلك كان المركز الأول
ذهبت عندما هبطت.

430
00:28:29,221 --> 00:28:31,451
كان يعمل هناك
عندما جاء لأول مرة إلى الجزر.

431
00:28:31,523 --> 00:28:34,549
لماذا لم تخبرني بهذا؟
أنا المحقق الخاص بك.

432
00:28:35,627 --> 00:28:37,561
لا أعرف.

433
00:28:37,629 --> 00:28:40,826
حسنًا، لم يكن هناك.
ولم يعرفوا أين ذهب.

434
00:28:40,899 --> 00:28:43,561
لكنهم قالوا أنه كان رائعا
مع الزهور الاستوائية.

435
00:28:43,635 --> 00:28:45,569
علينا أن نتحدث.

436
00:28:46,805 --> 00:28:49,467
عندما انتهيت من السباحة،
ثم سنجرب الدراجة الجديدة.

437
00:28:49,541 --> 00:28:53,307
باربرا، لدي شعور
أنت تقيدني على طول،

438
00:28:53,378 --> 00:28:56,040
وسوف تتوقف الآن.

439
00:28:56,114 --> 00:28:58,082
ماذا؟

440
00:28:58,150 --> 00:29:00,448
ألا تعتقدين أن روجر عرض علي الزواج؟

441
00:29:00,519 --> 00:29:05,081
أوه.! أو--أو تعتقد
أنا هذا النوع من الفتاة
الذي لم يتم اقتراحه عليه أبدًا.

442
00:29:05,157 --> 00:29:07,591
- لا، ليس هذا ما أقصده.
-حسنا سأخبرك...

443
00:29:07,659 --> 00:29:11,561
أنه في المدرسة الثانوية تم التصويت لي
ملكة رقصة ليلة الجمعة... مرتين.

444
00:29:11,630 --> 00:29:14,758
وكنت رئيس المشجع
سنتي الأولى.
باربرا!

445
00:29:14,833 --> 00:29:18,200
الآن، انظر، ما هي الأماكن الأخرى
هل كتب لك عنه؟

446
00:29:19,271 --> 00:29:21,364
لا أحد.

447
00:29:21,440 --> 00:29:24,876
إلا إذا كنت تحسب المكان
على البطاقة أرسل لي أن أقترح.

448
00:29:26,645 --> 00:29:30,741
"" عزيزي بابز،
هذا هو المكان الذي كل أحلامنا
سوف يتحقق."

449
00:29:32,784 --> 00:29:36,481
"" هاواي القديمة
مصلى زفاف ألوها."

450
00:29:36,555 --> 00:29:38,819
هذا هو الاقتراح؟
[ضحكة مكتومة]

451
00:29:38,890 --> 00:29:42,326
حسنا، لن تفعل ذلك أي فتاة معقولة
خذ ذلك كاقتراح؟

452
00:29:42,394 --> 00:29:45,090
- هل ذهبت إلى هناك؟
- بدون روجر؟

453
00:29:45,163 --> 00:29:47,097
بحق السماء، لماذا؟

454
00:29:50,502 --> 00:29:52,436
؟؟[ الجهاز ]

455
00:30:08,753 --> 00:30:10,687
؟؟[ يتبع ]

456
00:30:18,296 --> 00:30:20,423
عفوا.

457
00:30:20,499 --> 00:30:22,524
اعذرني.
يو هوو. يو هوو.

458
00:30:22,601 --> 00:30:24,626
[ضحكة مكتومة]
لا يمكنك الدخول إلى هناك الآن.

459
00:30:24,703 --> 00:30:26,671
أنا-- أنا آسف جدًا.

460
00:30:27,973 --> 00:30:31,704
لا يمكنك الدخول إلى هناك الآن.
هناك حفل في التقدم.

461
00:30:31,776 --> 00:30:34,802
هذا كل الحق.
نحن فقط نبحث عن صديق.

462
00:30:34,880 --> 00:30:37,849
تقصد أنك اه

463
00:30:37,916 --> 00:30:40,282
ليس المستقبل
السيد والسيدة لويد بروكمان؟

464
00:30:40,352 --> 00:30:43,879
هل نبدو كزوجين؟
أوه--

465
00:30:43,955 --> 00:30:46,219
ألا تريد أن تتزوج هنا؟

466
00:30:46,291 --> 00:30:48,156
نعم.
لا.

467
00:30:48,226 --> 00:30:50,524
أوه، أرى. اه--

468
00:30:50,595 --> 00:30:54,395
وأتساءل عما إذا كان ذلك ممكنا
لو أمكننا رؤية حدائقك؟

469
00:30:55,700 --> 00:30:57,964
أوه نعم.

470
00:30:58,036 --> 00:31:01,369
حتى في هاواي
نحن مشهورون بحدائقنا.

471
00:31:01,439 --> 00:31:03,407
إنه على مقربة من هناك.

472
00:31:03,475 --> 00:31:05,807
وفي أعراسنا أيضاً
بالطبع.
[ضحكة مكتومة]

473
00:31:05,877 --> 00:31:07,902
شكرا جزيلا لك.
على الرحب والسعة.

474
00:31:07,979 --> 00:31:10,277
لقد كانت تلك إجابة سريعة.
هل سبق لك أن تزوجت؟
لا.

475
00:31:10,348 --> 00:31:11,872
مخطوب؟
لا.

476
00:31:11,950 --> 00:31:14,214
ماذا عن
العبث الثقيل؟

477
00:31:14,286 --> 00:31:17,915
أبدا في الموعد الأول،
وبعد ذلك فقط إذا كانت الفتاة صادقة
وسوف تحترمني.

478
00:31:17,989 --> 00:31:19,923
[ يضحك ]
??[ مسيرة الزفاف:
الركود ]

479
00:31:19,991 --> 00:31:22,926
حسناً، الجميع.
وقت الصورة.

480
00:31:22,994 --> 00:31:26,259
والآن، تعال إلى هنا،
السيدة، أم--

481
00:31:26,331 --> 00:31:29,494
و-- وهنا
بالنسبة لك يا سيد--

482
00:31:29,568 --> 00:31:32,366
[ باربرا ]
روجر؟

483
00:31:32,437 --> 00:31:34,371
بابس؟

484
00:31:34,439 --> 00:31:36,134
روجر؟

485
00:31:37,309 --> 00:31:39,243
بابز!

486
00:31:39,311 --> 00:31:41,905
أوه!

487
00:31:41,980 --> 00:31:45,575
ما الذي تفعله هنا؟
لم تحصل على برقية بلدي؟

488
00:31:45,650 --> 00:31:47,845
روجر، ماذا فعلت
لشعرك؟

489
00:31:47,919 --> 00:31:49,887
روجر، أين شاربك؟
من هو؟

490
00:31:49,955 --> 00:31:52,924
أوه، هذا محقق خاص.
شرطي؟

491
00:31:52,991 --> 00:31:55,926
انتظر، لا.
اه، محقق خاص. انظر--

492
00:31:55,994 --> 00:31:58,622
أنت لا تفهم.

493
00:31:58,697 --> 00:32:01,393
روجر، انتظر!
أحبك يا روجر!

494
00:32:01,466 --> 00:32:03,093
[ صرير الإطارات ]
[شهقات الجماهير]

495
00:32:03,168 --> 00:32:04,999
اركب السيارة.

496
00:32:08,940 --> 00:32:11,204
أوه!
امسكها!

497
00:32:18,650 --> 00:32:20,584
وزارة الخزانة الأمريكية.

498
00:32:20,652 --> 00:32:22,643
أنتما في ورطة كبيرة.

499
00:32:29,394 --> 00:32:31,419
[ رواية ماغنوم ]
لقد كانت ضربة مزدوجة لكبريائي.

500
00:32:31,496 --> 00:32:34,363
الأخيار كانوا أشرارًا،
والعكس صحيح.

501
00:32:34,432 --> 00:32:37,868
الطفل البكم في السيارة السيدان الزرقاء
تبين أنه قاتل مافيا

502
00:32:37,936 --> 00:32:41,303
بينما أسنان الذهب وشريكه
كانوا حقا وكلاء الخزانة.

503
00:32:41,373 --> 00:32:44,900
وجميعهم،
بما في ذلك باربرا وأنا،
كانوا يبحثون عن روجر.

504
00:32:44,976 --> 00:32:46,944
لأسباب مختلفة بالطبع.

505
00:32:47,012 --> 00:32:52,177
يبدو أن حب حياة باربرا
كان يعمل بستاني العراب براسيتو.

506
00:32:52,250 --> 00:32:56,516
ذات يوم بينما كنت أرعى الورود،
لقد حفر مليونين
من سرقة سيارة مصفحة..

507
00:32:56,588 --> 00:33:00,024
التي كانت التبريد
حتى انتهاء المدة
قد نفد.

508
00:33:00,091 --> 00:33:03,686
أسقطه روجر في كيس الأسمدة
وابتعد.

509
00:33:03,762 --> 00:33:06,162
بطريقة مضحكة كان علي أن معجب به.

510
00:33:06,231 --> 00:33:10,725
الخروج من ملكية دون
مع مليونين في كيس من ذرق الخفافيش.

511
00:33:14,005 --> 00:33:16,405
باربرا.

512
00:33:16,474 --> 00:33:18,408
باربرا.

513
00:33:18,476 --> 00:33:22,310
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
لماذا لم يخبرني؟

514
00:33:22,380 --> 00:33:25,838
حسنًا، ربما كان يحبك
الكثير لإشراكك.
أوه.

515
00:33:25,917 --> 00:33:27,817
هل تعتقد ذلك؟

516
00:33:27,886 --> 00:33:31,287
حسنا، لقد كتب لك
كل تلك الرسائل بعد ذلك بالفعل
كان لديه مليوني دولار.

517
00:33:31,356 --> 00:33:35,122
كم عدد الرجال هل تعرف
من سيفعل ذلك
إذا لم يحبوك؟

518
00:33:35,193 --> 00:33:37,457
يجب أن نجده.
أوه، لا تقلق، بابز.

519
00:33:37,529 --> 00:33:40,987
هذا الرجل مع البندقية
لن يؤذيه
حتى يحصل على المال،

520
00:33:41,066 --> 00:33:43,591
وروجر ليس غبيا بما فيه الكفاية
لتخبره بمكانه.
حسنا--

521
00:33:43,668 --> 00:33:46,569
لن نستسلم.
سنواصل البحث فقط.

522
00:33:46,638 --> 00:33:50,165
اليوم، غدًا--
أوه، ليس غدا.
السباق غدا.

523
00:33:50,241 --> 00:33:52,801
حسنًا، روجر هو الأهم
من السباق.

524
00:33:52,877 --> 00:33:57,507
أوه، توماس، كما تعلمون،
أحصل على هذا الشعور
في أعماق ضفيرتي الشمسية...

525
00:33:57,582 --> 00:34:01,916
أنه إذا حاولت حقا--
أعني حقًا أن أحاول جاهدًا--
يمكنك الفوز بهذا السباق.

526
00:34:01,986 --> 00:34:04,955
وإذا فزت،
كل شيء سيكون على ما يرام
بالنسبة لي وروجر.

527
00:34:05,023 --> 00:34:07,014
أعني الشرطة
سوف تجده و--

528
00:34:07,092 --> 00:34:10,755
وسوف يعيد المال
وسوف نتزوج.

529
00:34:10,829 --> 00:34:13,389
أنت تعرف ما أعنيه؟

530
00:34:13,465 --> 00:34:16,127
نعم، أعرف.
الجمال لا يعرف الألم.

531
00:34:16,201 --> 00:34:18,192
نعم.

532
00:34:28,513 --> 00:34:34,008
؟ ما وراء الشعاب المرجانية؟

533
00:34:34,085 --> 00:34:39,216
؟ حيث البحر مظلم وبارد؟

534
00:34:39,290 --> 00:34:44,159
؟ لقد ذهب حبي؟

535
00:34:44,229 --> 00:34:48,029
؟ وأحلامنا تشيخ؟

536
00:34:49,267 --> 00:34:54,432
?يوما ما سأعرف؟

537
00:34:54,506 --> 00:34:56,474
?سوف تعود؟؟

538
00:34:56,541 --> 00:35:00,375
تذكر أن هذا هو أفضل حدث لديك.
لذلك لا تذهب لتوفير الطاقة الخاصة بك
للأحداث الأخرى. فهمتها؟

539
00:35:00,445 --> 00:35:02,413
نعم.
لا تنسى.

540
00:35:02,480 --> 00:35:06,610
يا رجل،
لا أريد أن أضع
أي نوع من الضغط عليك، ولكن...

541
00:35:06,684 --> 00:35:08,811
أراهن بكل سنت حصلت عليه عليك.

542
00:35:08,887 --> 00:35:11,788
أنت ماذا؟
أعتقد أنني حصلت بعيدا.

543
00:35:11,856 --> 00:35:13,824
لا يوجد ضغط؟
هل تسمي ذلك عدم وجود ضغط؟

544
00:35:13,892 --> 00:35:16,884
المدرب قادم .
اعذرني.

545
00:35:16,961 --> 00:35:18,588
[ريك]
فقط خذ الأمور ببساطة. تعال.

546
00:35:18,663 --> 00:35:20,893
حسنًا. هل أعطاه أحد
قرص الملح؟

547
00:35:20,965 --> 00:35:23,399
لا.

548
00:35:23,468 --> 00:35:27,734
حسنا. لقد حصلت على الجلوكوز الخاص بك،
جواربك الجافة، مرهمك، ضماداتك.

549
00:35:27,806 --> 00:35:29,967
الضمادات؟ الضمادات؟

550
00:35:30,041 --> 00:35:33,101
-فقط استرخي، حسنًا؟ يستريح.
- هيا ماغنوم. تسخين.

551
00:35:33,178 --> 00:35:35,908
تسخين.
نعم، احصل عليهم
الساقين تذهب.

552
00:35:35,980 --> 00:35:39,313
- اجعلي أرجلهم في حالة جيدة.
-[رجل على السلطة الفلسطينية]
دقيقتين أيها السباحون. دقيقتين.

553
00:35:39,384 --> 00:35:43,184
- أوه لا.
- [ تي سي. ]
لا تستخدمها كثيرًا أثناء السباحة--

554
00:35:43,254 --> 00:35:46,690
ماذا؟ ما رأيك
أنت تفعل.

555
00:35:46,758 --> 00:35:51,058
أنا آسف. لم يبلغني أحد
من قواعد اللباس. لكن--
الركبتين إلى الصدر. الركبتين إلى الصدر.

556
00:35:51,129 --> 00:35:53,427
لقد تلقيت هذه البرقية
من روبن ماسترز.

557
00:35:53,498 --> 00:35:56,023
[رجل على السلطة الفلسطينية]
دقيقة واحدة.
السباحين، لعلامتك. دقيقة واحدة.

558
00:35:56,100 --> 00:35:59,934
منذ يديك
تبدو هشة بعض الشيء،
سوف آخذ الحرية.

559
00:36:00,004 --> 00:36:02,973
[ التذمر ]
الركبتين إلى الصدر.
الركبتين إلى الصدر.

560
00:36:03,041 --> 00:36:05,566
الآن انحنى.
انحنى.

561
00:36:05,643 --> 00:36:07,634
خذ نفسا عميقا.
وما فوق.

562
00:36:07,712 --> 00:36:09,703
"" كل التمنيات بالتوفيق والنجاح.

563
00:36:09,781 --> 00:36:12,716
""الجميع هنا يتوقع الأخبار
من انتصارك العظيم.

564
00:36:12,784 --> 00:36:14,979
أحر تحياتي، روبن ماسترز.

565
00:36:15,053 --> 00:36:18,420
ليس أنه يريدك
للشعور بالالتزام بالفوز،
أنا متأكد.

566
00:36:18,490 --> 00:36:21,653
[رجل على السلطة الفلسطينية]
ثلاثون ثانية. المدربين,
اترك المتسابقين من فضلك.

567
00:36:21,726 --> 00:36:24,388
يستريح.
لا تقلق يا توماس.
سوف تفعل ذلك.

568
00:36:24,462 --> 00:36:27,192
حظا سعيدا، الفصل القديم.

569
00:36:27,265 --> 00:36:30,632
فقط كن هادئا. فقط كن هادئا.
أراهن فقط على المزرعة.

570
00:36:34,472 --> 00:36:36,531
[تنهدات]

571
00:36:36,608 --> 00:36:38,371
[رجل على السلطة الفلسطينية]
على بصمتك،

572
00:36:38,443 --> 00:36:40,570
[ رجل ]
حسنًا.! تعال.!

573
00:36:40,645 --> 00:36:42,875
استعد--

574
00:36:44,249 --> 00:36:46,410
[طلقة نارية]

575
00:36:46,484 --> 00:36:48,577
[ الهتاف ]

576
00:36:51,289 --> 00:36:53,189
هيا! دعنا نذهب!

577
00:36:55,927 --> 00:36:57,918
تعال.!

578
00:37:00,098 --> 00:37:01,998
انه يبدو رائعا، هاه؟

579
00:37:02,066 --> 00:37:05,502
لا أعرف.
هل بدا لك متوترًا تافهًا؟
هيغنز، دعنا نذهب.!

580
00:37:07,805 --> 00:37:10,433
حسنًا، خذ اليوم كله فحسب يا عزيزي هيجي.

581
00:37:10,508 --> 00:37:12,874
[ الهتاف ]

582
00:37:16,848 --> 00:37:18,816
[ بوق بوق ]

583
00:37:26,558 --> 00:37:29,584
[ رواية ماغنوم ]
ربما الجمال لا يعرف الألم
لكنني كنت أعلم أنني فعلت ذلك.

584
00:37:29,661 --> 00:37:33,757
لقد فكرت في الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها
كان من خلال الحصول على اليوم ل
أضع جسدي على الطيار الآلي...

585
00:37:33,831 --> 00:37:35,856
والتركيز
على شيء آخر.

586
00:37:35,934 --> 00:37:38,801
كانت المشكلة
كل ما كنت أفكر فيه هو روجر.

587
00:37:38,870 --> 00:37:43,569
لو كانت الأسنان الذهبية على حق،
لم يكن في جحيم الكثير من المتاعب--
ليس مع الفيدراليين على أية حال.

588
00:37:43,641 --> 00:37:47,099
لقد سرق المال،
لكنه سرقها من لص.

589
00:37:47,178 --> 00:37:51,444
إذا سلمها روجر
قبل قانون التقادم
على الجريمة نفدت الأسبوع المقبل،

590
00:37:51,516 --> 00:37:53,416
ربما سيحصل على مكافأة.

591
00:38:00,224 --> 00:38:03,660
[ باربرا ]
اسرع. إنهما قادمان إلى هنا في أي لحظة
حسنًا، حسنًا.

592
00:38:05,897 --> 00:38:08,161
[ رواية ماغنوم ]
الذي أوصلني إلى باربرا.

593
00:38:08,232 --> 00:38:10,291
لماذا لم يقابلها في المطار؟

594
00:38:10,368 --> 00:38:12,859
هل كان لديه أقدام باردة
عن الزواج منها أو...

595
00:38:12,937 --> 00:38:15,770
لم يستطع أن يظهر
لأنه كان يعلم
كان شخص ما يتبعها؟

596
00:38:15,840 --> 00:38:19,173
لكن لو كان يعلم،
لماذا لم يفعل ذلك فقط
خذ المال واهرب؟

597
00:38:19,243 --> 00:38:22,701
اتصل بها في غضون بضعة أسابيع
من تاهيتي أو في أي مكان؟

598
00:38:22,780 --> 00:38:26,546
الآن تذكر التدريبات.
تي سي، جففيه بالمنشفة،
صحيح.

599
00:38:26,618 --> 00:38:28,609
ادخله
شورت الجري.
تشغيل السراويل.

600
00:38:28,686 --> 00:38:30,620
حسنًا يا (ريك)، الأحذية والجوارب.
الأحذية والجوارب.

601
00:38:30,688 --> 00:38:32,622
ولا تنسى
مسحوق القدم.
مسحوق القدم.

602
00:38:32,690 --> 00:38:36,820
أنا نفسي بالضبط...
أربع أونصات من الجلوكوز.

603
00:38:36,894 --> 00:38:39,055
سأحصل عليه. سأحصل عليه.

604
00:38:40,064 --> 00:38:42,362
هيا، ماغنوم!
هيا يا توماس! حركه!

605
00:38:42,433 --> 00:38:44,458
هيا، ماغنوم!
أي واحد هو؟

606
00:38:44,535 --> 00:38:47,003
[ريك]
إنه هناك.
ألا تستطيع أن ترى؟

607
00:38:47,071 --> 00:38:49,005
تعال!
نعم! تعال!

608
00:38:49,073 --> 00:38:51,200
تعال!
تعال بهذه الطريقة!

609
00:38:51,275 --> 00:38:54,039
[ الثرثرة ]

610
00:38:54,112 --> 00:38:56,876
- [ باربرا ]
هيا ماغنوم.!
- تعال!

611
00:38:56,948 --> 00:39:00,213
??[رجال يغنون في هاواي]

612
00:39:01,953 --> 00:39:04,444
هيا.

613
00:39:06,691 --> 00:39:09,057
[ريك]
أسرع!
[تي سي] بهذه الطريقة.! على هذا الطريق .!

614
00:39:09,127 --> 00:39:11,061
على هذا الطريق .!

615
00:39:11,129 --> 00:39:13,597
تعال.! على هذا الطريق .!
هيا،
يا العروة الكبيرة.

616
00:39:13,665 --> 00:39:15,997
تعال.! تعال.!
؟؟[ يتبع ]

617
00:39:16,067 --> 00:39:19,230
كيف حالي؟
هذا هو أفضل حدث لديك؟

618
00:39:19,303 --> 00:39:21,669
عظيم فقط. بطل.
في خلاف على طول الطريق.

619
00:39:21,739 --> 00:39:24,867
(تي سي)، أنت تقتلني.
تي إم، يجب أن أجففك يا رجل.

620
00:39:24,942 --> 00:39:27,001
هنا، اخلعوا حقائبكم.
امسك هذا.
تمام.

621
00:39:27,078 --> 00:39:29,842
ثم ارتديه
شورتات الركض هذه.
الناس يشاهدون!

622
00:39:29,914 --> 00:39:31,939
أوه!

623
00:39:32,016 --> 00:39:35,349
هنا. تعال.
تعال. اشرب هذا ببطء شديد.

624
00:39:35,420 --> 00:39:38,480
ببطء.
بابز، اللعنة، يستدير.

625
00:39:38,556 --> 00:39:42,822
- أنا المدرب الخاص بك.
- لا أعتقد أن أحدا هنا
يعرف أصل الماراثون.

626
00:39:42,894 --> 00:39:45,294
التقى اليونانيون
الفرس في المعركة...
اجلس.

627
00:39:45,363 --> 00:39:47,558
على سهل عظيم
يسمى ماراثون.

628
00:39:47,632 --> 00:39:51,591
انتصر اليونانيون
وأرسل عداءًا إلى المدينة
مع الأخبار المجيدة.

629
00:39:51,669 --> 00:39:53,830
كانت المسافة هكذا
الماراثون الحديث.

630
00:39:53,905 --> 00:39:56,931
- ريك، ماذا تفعل؟
- نحن بحاجة إلى جورب آخر، مدرب.
جورب آخر.

631
00:39:57,008 --> 00:39:58,999
ربط الأحذية.
الشاب
ركضت بأقصى سرعة--

632
00:39:59,077 --> 00:40:01,875
الأحذية من فضلك.
هذا ضيق جدا!

633
00:40:01,946 --> 00:40:04,506
إنه ضيق جداً!
تي سي، أنا جاف! أنا جاف!

634
00:40:04,582 --> 00:40:06,846
لقد تعثر
أبواب المدينة،

635
00:40:06,918 --> 00:40:09,512
صرخ ""افرحوا، افرحوا،""

636
00:40:09,587 --> 00:40:11,521
وسقط ميتا.

637
00:40:11,589 --> 00:40:13,557
هناك درس هناك.

638
00:40:13,624 --> 00:40:16,252
هيا، ماغنوم.
اذهب، ماغنوم، اذهب!

639
00:40:16,327 --> 00:40:18,352
اضربها!

640
00:40:20,264 --> 00:40:22,892
يتذكر.! الركبتين إلى الصدر.!

641
00:40:22,967 --> 00:40:26,300
[هتاف الجماهير]
؟؟[ يتبع ]

642
00:40:26,370 --> 00:40:28,099
فرم فرم، الفصول.
إلى الشاحنة.

643
00:40:28,172 --> 00:40:30,333
[ الثرثرة ]

644
00:40:30,408 --> 00:40:32,968
هيا.

645
00:40:33,044 --> 00:40:35,638
[ رواية ماغنوم ]
كنت أموت.
كل شيء أكد ذلك..

646
00:40:35,713 --> 00:40:38,944
رئتي، رأسي،
عضلاتي المؤلمة.

647
00:40:39,016 --> 00:40:41,109
لذلك ركزت على روجر.

648
00:40:41,185 --> 00:40:44,279
حاولت أن أفكر في كل الأسباب
روجر لم يغادر الجزيرة...

649
00:40:44,355 --> 00:40:47,449
عندما عرف المافيا
وكان الفيدراليون على ذيله.

650
00:40:47,525 --> 00:40:50,289
لقد نزل إلى أي منهما
حب كبير لبابس..

651
00:40:50,361 --> 00:40:53,694
أو أنه لم يستطع الحصول على يديه
على المال.

652
00:40:53,765 --> 00:40:57,030
نعم. لقد استقرت على المال أيضًا.

653
00:40:57,101 --> 00:41:01,435
فكرت في كل الطرق
ربما تكون مربوطة--
الاستثمارات والأسهم والذهب والأراضي--

654
00:41:01,506 --> 00:41:03,974
الطرق التي من شأنها أن تتخذ
بعض الوقت للتصفية.

655
00:41:06,911 --> 00:41:08,936
بعد 26 ميلاً..

656
00:41:09,013 --> 00:41:11,573
قررت أنه لم يكن أيًا مما سبق.

657
00:41:11,649 --> 00:41:15,483
كان يخفيه في مكان ما
ولم يستطع أن يضع يديه
عليه على الفور.

658
00:41:17,255 --> 00:41:21,248
وبحلول الوقت الذي ركبت فيه الدراجة،
كنت على استعداد للسقوط ميتا.

659
00:41:21,325 --> 00:41:23,793
لن أقطع مسافة مائة ميل أبدًا.
لم تكن هناك طريقة.

660
00:41:23,861 --> 00:41:27,058
ولا حتى لو ركزت
على روجر ومشكلته.

661
00:41:27,131 --> 00:41:29,065
مستحيل.

662
00:41:29,133 --> 00:41:32,398
ولكن كان علي أن أحاول.
الجمال لا يعرف الألم.

663
00:41:33,871 --> 00:41:36,601
لقد كان يخفي المال.
كان عليه أن.

664
00:41:36,674 --> 00:41:40,235
لقد أوشكت فترة التقادم على الانتهاء،
لكنه لم يستطع الحصول عليها لأنه...

665
00:41:40,311 --> 00:41:42,404
كان يتعذر الوصول إليه.

666
00:41:42,480 --> 00:41:45,074
لقد حصلت عليه.
كان لدي الجواب.

667
00:41:45,149 --> 00:41:48,983
إلا أنني كنت متعبًا للغاية،
لم أستطع إخراجها من دماغي.

668
00:41:52,456 --> 00:41:54,947
[ تصفيق ]
[امرأة]
حسنًا. هنا يأتون.

669
00:41:56,561 --> 00:41:58,586
حسنًا.
هيا، هيا، هيا.

670
00:41:58,663 --> 00:42:01,154
[تصفيق، ثرثرة]

671
00:42:01,232 --> 00:42:04,668
[امرأة]
هيا .! تعال.!
هيا يا آيلاند هوبرز.! دعنا نذهب.!

672
00:42:04,735 --> 00:42:07,727
[ الهتاف، الثرثرة ]

673
00:42:09,707 --> 00:42:12,267
[امرأة]
هيا يا آيلاند هوبرز.!
دعنا نذهب.!

674
00:42:15,279 --> 00:42:17,213
دعنا نذهب.! دعنا نذهب.! دعنا نذهب.!

675
00:42:17,281 --> 00:42:19,272
[يستمر الهتاف]

676
00:42:26,090 --> 00:42:28,422
أنا أقول لك،
لا أعرف أين هو.

677
00:42:28,492 --> 00:42:31,290
لقد دفنته
تحت الجهنمية بريسيلا.

678
00:42:31,362 --> 00:42:34,388
لكن ذلك كان قبل عام.
لقد تغيرت الحديقة بأكملها
منذ ذلك الحين.

679
00:42:34,465 --> 00:42:38,265
لا أشتريه يا روجر.
لقد غابت الشمس تقريبًا
وانتهى السباق.

680
00:42:38,336 --> 00:42:42,397
إذا لم تحصل على هذا المال
قبل أن يغلقوا هذا المكان،
سيكون هناك شيء آخر مزروع هنا.

681
00:42:48,279 --> 00:42:50,975
ما هو مع الرعاية المحبة العطاء؟
اسحبه للأعلى!

682
00:42:55,286 --> 00:42:58,449
[ تي سي. ]
تسعة، 1 0،

683
00:42:58,522 --> 00:43:02,549
11, 12--

684
00:43:02,627 --> 00:43:05,323
ثلاثة عشر!
هناك 1 3 راكبين أمامه!

685
00:43:05,396 --> 00:43:07,591
هذا أمر مثير للسخرية!
لا بأس.
لا يزال بإمكانه الفوز.

686
00:43:07,665 --> 00:43:09,758
لا يزال هناك 60 ميلا للذهاب.
توم!

687
00:43:09,834 --> 00:43:11,825
هيا، ماغنوم!

688
00:43:13,204 --> 00:43:16,196
- تعال!
- هل استمتعت بالزهور؟

689
00:43:17,275 --> 00:43:20,301
[ رواية ماغنوم ]
كان هذا كل شيء.
الزهور. كان يجب أن يكون.

690
00:43:20,378 --> 00:43:23,814
كان روجر قد أخفى المال
هنا في الحدائق
حيث كان يعمل.

691
00:43:23,881 --> 00:43:27,510
- [ باربرا ]
ماغنوم!
- ماذا تحاول أن تفعل؟ تدمرني؟

692
00:43:27,585 --> 00:43:29,576
التف حوله!
التف حوله!

693
00:43:31,055 --> 00:43:34,388
يجب أن تكون الحرارة رودي.
لقد رأيت ذلك يحدث عدة مرات في الهند.

694
00:43:34,458 --> 00:43:37,484
أتذكر مرة واحدة
عندما رجا البنجاب
كان يسابق الأفيال...

695
00:43:37,561 --> 00:43:39,722
في يوليو في سهل دجلة.

696
00:43:39,797 --> 00:43:41,890
كان هناك هذا الثور المارق.

697
00:43:41,966 --> 00:43:46,630
هيا، هلا فعلت، هيغينز؟
لقد ركب خلف فيل الرجاء
وحاول أن يركب عليه.

698
00:43:46,704 --> 00:43:48,968
ايها الفيل
ليس الرجاء.

699
00:43:49,040 --> 00:43:51,668
نادِر.

700
00:43:51,742 --> 00:43:54,768
[ بوق التزمير ]

701
00:44:15,499 --> 00:44:17,490
[ آهات ]

702
00:44:35,152 --> 00:44:37,643
[ريك]
امسكها. انتظر، تي سي.
هناك دراجته.

703
00:44:46,297 --> 00:44:48,390
ماغنوم!
دعونا ننفصل.

704
00:44:48,466 --> 00:44:50,525
سأذهب بهذه الطريقة.
تمام.

705
00:45:01,812 --> 00:45:04,212
هيليكونيا كاريبا.

706
00:45:04,281 --> 00:45:06,215
مبهر.

707
00:45:06,283 --> 00:45:08,979
في الشمال هو شائع
يسمى الآن مخلب جراد البحر.

708
00:45:21,032 --> 00:45:25,799
ألبينيا. السكان الأصليين ل
غينيا الجديدة. رائع.

709
00:45:28,472 --> 00:45:32,806
اه. ألبينيا أوقيانوسيا. رائع.

710
00:45:36,714 --> 00:45:40,172
[رجل] وقتك ينفد.
[روجر]
اه، أعتقد أنه كان أقرب إلى الشلال.

711
00:45:40,251 --> 00:45:42,185
كما ترون، لقد دفنته في الليل،
وأنا--

712
00:45:42,253 --> 00:45:44,187
العثور عليه!
نعم.

713
00:45:51,729 --> 00:45:54,027
- روجر!
- بابز .!

714
00:45:54,098 --> 00:45:56,828
لماذا لم تخبرني؟
لم أستطع.

715
00:45:56,901 --> 00:45:59,028
كان الأمر خطيرًا جدًا.
قد تتأذى.
أوه.

716
00:45:59,103 --> 00:46:02,266
فكرة رائعة.
الآن، انظر، من الأفضل أن تجده أو...

717
00:46:05,276 --> 00:46:10,077
هل دفنت المال هنا؟
منذ عام. فقط كل شيء تغير
لدرجة أنني لم أتمكن من العثور عليه.

718
00:46:10,147 --> 00:46:12,081
أنا لست لص، بابز.
حسنا--

719
00:46:12,149 --> 00:46:14,811
حقا أنا لست كذلك.
لقد كان الأمر مغريًا جدًا.

720
00:46:14,885 --> 00:46:17,615
لكنني قررت تسليمه
للحصول على المكافأة المالية.

721
00:46:17,688 --> 00:46:22,216
فقط كان علي أن أجده أولاً.
واليوم هو اليوم الوحيد الذي يمكنني الدخول فيه هنا
دون إثارة الشكوك لدى الجميع.

722
00:46:22,293 --> 00:46:26,024
لا بأس. لا بأس.
حتى لو أردت ذلك
احتفظ بالمال وكن لصًا.

723
00:46:26,097 --> 00:46:28,361
فقط أخبرني
أردت الزواج مني.
بالطبع.

724
00:46:28,432 --> 00:46:30,366
لم تحصل على اقتراحي؟

725
00:46:30,434 --> 00:46:32,493
البطاقة البريدية.
مع مصلى الزفاف عليه.

726
00:46:32,570 --> 00:46:34,299
هل ستجدون ذلك يا رفاق!

727
00:46:34,371 --> 00:46:37,568
أنا أحبك يا روجر.
أحبك يا بابز.

728
00:46:37,641 --> 00:46:39,268
[ همهمات ]

729
00:46:43,614 --> 00:46:45,582
[ آهات ]

730
00:46:46,650 --> 00:46:49,050
باربرا!
أنت تزحف!

731
00:46:49,120 --> 00:46:51,714
بابز! مدرب!

732
00:46:51,789 --> 00:46:53,757
كافٍ!

733
00:46:53,824 --> 00:46:55,758
اه، ماغنوم. ها أنت ذا.

734
00:46:57,962 --> 00:47:00,988
أنت تدرك، بالطبع،
ليس لديك فرصة للفوز.

735
00:47:14,345 --> 00:47:18,179
حسنًا، بادي لا يقول كلمة واحدة.
القبض عليه بالمسدس يكفي.

736
00:47:18,249 --> 00:47:20,581
الرجل هو الخاسر ثلاث مرات.
[امرأة على التلفاز، غامضة]

737
00:47:20,651 --> 00:47:23,347
أنت تعلم أنهم سيضعونه
بعيدًا مدى الحياة - ربما 300 عام.

738
00:47:23,420 --> 00:47:25,183
والمال،
ما زالوا لم يجدوه؟

739
00:47:25,256 --> 00:47:28,054
روجر لم يعطهم بالضبط
موقع محدد.

740
00:47:28,125 --> 00:47:31,652
إنهم مسؤولون عن ذلك
حفر ذلك المكان
حتى سباق الرجل الحديدي القادم.

741
00:47:31,729 --> 00:47:34,391
[ هيغنز ]
لقد بدا متأكدًا من ذلك
في بوغانفيليا بريسيلا.

742
00:47:34,465 --> 00:47:38,458
سوف يجدونها.
وبعد ذلك سوف نتزوج
والعودة إلى بايون.

743
00:47:38,536 --> 00:47:42,597
وسوف أفتح
مدرسة تمرين، وسوف يفتح
متجر زهور استوائية صغير.

744
00:47:42,673 --> 00:47:44,607
نعم، نعم، نعم، نعم.

745
00:47:44,675 --> 00:47:48,270
وسوف الجميع
اخرج من هذه الكومة من ذرق الخفافيش
رائحة مثل الورد إلا أنا.

746
00:47:48,345 --> 00:47:51,712
فقط فكر يا رجل
أنا من وضع المال
لرعايتك.

747
00:47:51,782 --> 00:47:55,479
لقد نسيت يا روبن ماسترز
قدمت مساهمة كبيرة
دون أن نتوقع أي دعاية لذلك.

748
00:47:55,553 --> 00:47:58,989
روبن؟ ماذا عني؟
لقد وضعت الطعام والشراب،
رقائق البطاطس.

749
00:47:59,056 --> 00:48:01,547
توقفوا عن ذلك، جميعكم.
بذل توم قصارى جهده.

750
00:48:01,625 --> 00:48:03,559
هو... لقد أنقذ روجر، أليس كذلك؟

751
00:48:03,627 --> 00:48:05,822
[ريك]
مهلا. مهلا، السباق على.

752
00:48:05,896 --> 00:48:08,865
أوه، يا رجل. أنقذني.
لا أريد أن أنظر إلى أي سباق.

753
00:48:08,933 --> 00:48:11,060
لا أريد أن
لا أعرف شيئا عن أي عرق.
صه.

754
00:48:11,135 --> 00:48:15,265
[رجل على شاشة التلفزيون]
عرض اليوم لفيلم Iron Man Classic الشهير
اجتذبت عددًا قياسيًا من المنافسين.

755
00:48:15,339 --> 00:48:19,969
المفاجأة الكبرى للحدث
جاء في المحطة الأخيرة
جزء الدراجة الذي يبلغ طوله 100 ميل،

756
00:48:20,044 --> 00:48:22,444
عندما راكب
برعاية آيلاند هوبرز..

757
00:48:22,513 --> 00:48:26,005
فجأة عكس المجال عند خروجه
حدائق أوستن التذكارية الشهيرة.

758
00:48:26,083 --> 00:48:28,210
[ضحكة مكتومة]

759
00:48:28,285 --> 00:48:33,655
لدينا بعض اللقطات
لراكب الدراجة النارية آيلاند هوبرز،
الذي ارتقى بالتأكيد إلى مستوى اسم كفيله.

760
00:48:36,527 --> 00:48:39,792
أيًا كنت، أيلاند هوبر،
نحن معجبون بأسلوبك.

761
00:48:39,863 --> 00:48:41,797
نعم! أنظر إلى--

762
00:48:41,865 --> 00:48:44,925
[امرأة على شاشة التلفزيون]
وهذا هو الخبر
منا جميعا لكم جميعا.

763
00:48:45,002 --> 00:48:47,527
طاب مساؤك.

764
00:48:48,527 --> 00:48:58,527
تم التنزيل من www.AllSubs.org